LA CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE SEZIONE TERZA CIVILE Composta dagli Ill.mi Sigg.ri Magistrati: Dott. SALME' Giuseppe - Presidente - Dott. D'ALESSANDRO Paolo - Consigliere - Dott. AMENDOLA Adelaide - Consigliere - Dott. BARRECA Giuseppina Luciana - Consigliere - Dott. CARLUCCIO Giuseppa - rel. Consigliere - ha pronunciato la seguente: sentenza sul ricorso 13053/2007 proposto da: R.G., elettivamente domiciliato in ROMA, VIA CASSIA 240, presso lo studio dell'avvocato BELLONI ARIANNA, rappresentato e difeso dall'avvocato CENSONI PAOLO FELICE giusta delega in atti; - ricorrente - contro FUNIVIA PLAN DE CORONES S.P.A. (OMISSIS), in persona del legale rappresentante e Presidente del Consiglio di Amministrazione S.W., elettivamente domiciliata in ROMA, VIA RONCIGLIONE 3, presso lo studio dell'avvocato GULLOTTA FABIO, che la rappresenta e difende unitamente all'avvocato PAPPALARDO GIOVANNA giusta delega in atti; - controricorrenti - avverso la sentenza n. 40/2006 della CORTE D'APPELLO DI TRENTO SEZ.DIST. DI BOLZANO, depositata il 13/03/2006 R.G.N. 65/2005; udita la relazione della causa svolta nella pubblica udienza del 10/12/2012 dai Consigliere Dott. GIUSEPPA CARLUCCIO; udito l'Avvocato ARIANNA BELLONI per delega; udito il P.M. in persona del Sostituto Procuratore Generale Dott. VELARDI Maurizio, che ha concluso per l'accoglimento del ricorso. Fatto SVOLGIMENTO DEL PROCESSO 1. R.G. (nel 2001, per un fatto accaduto nel 1999) convenne in giudizio la società che gestiva l'impianto sciistico per sentirla condannare, ex art. 2043 cod. civ., al risarcimento dei gravi danni subiti (chiedendo circa 250 milioni di lire), avendo urtato - dopo essere caduto mentre sciava - contro una staccionata di legno, che delimitava la pista da una retrostante scarpata, alla cui base erano situati i manufatti dell'impianto di risalita. Il Tribunale di Bolzano - sezione distaccata di Brunico, rigettò la domanda, ritenendo l'infortunio ascrivibile alla esclusiva responsabilità dell'attore. La Corte di appello di Trento - sezione distaccata di Bolzano, rigettò l'impugnazione proposta dal R. (sentenza del 13 marzo 2006). 2. Avverso la suddetta sentenza, R. propone ricorso per cassazione con due motivi (sostanzialmente tre), esplicati da memoria. La società resiste con controricorso.
Diritto MOTIVI DELLA DECISIONE 1. E' applicabile ratione temporis l'art. 366 bis c.p.c.. 2. Con il primo motivo si deducono tutti i vizi motivazionali (art. 360 c.p.c., n. 5). Il motivo è inammissibile, risultando violato l'art. 366 bis c.p.c.. Infatti, i vizi motivazionali dedotti, ai sensi dell'art. 360 c.p.c., n. 5, non contengono il momento di sintesi (la cui funzione è omologa a quella de quesito di diritto), idoneo a circoscrivere puntualmente i limiti de motivo - tanto più quando sono dedotti tutti i vizi motivazionali - in modo da non ingenerare incertezze in ordine alle censure prospettate e consentire la verifica, da parte della Corte, della loro decisività (Sez. Un. 1 ottobre 2007, n. 20603; 14 ottobre 2008, n. 25117; 30 ottobre 2008 n. 26014). 3. Il secondo motivo si compone di due distinti profili, quali risultano dai distinti quesiti. In rubrica si deduce la violazione dell'art. 2043 c.c., dell'art. 112 c.p.c., della L. 4 dicembre 2003, n. 363, e della L. n. 6 del 1981, della provincia di Bolzano, e del regolamento attuativo di quest'ultima, oltre ad omessa motivazione. 3.1. Il primo quesito è il seguente "...se il gestore di una pista da sci sia tenuto a predisporre adeguate protezioni agli ostacoli che vi sono apposti - ivi comprese le strutture rigide di servizio - al fine di scongiurare a terzi, valutando concretamente i fattori naturali e i comportamenti umani in applicazione del principio del neminem laedere ovvero se l'obbligo di predisporre idonee protezioni insorga sol in presenza di anomalie soggettivamente non visibili e oggettivamente non evitabili, costituenti insidia". Nella parte esplicativa si sostiene che la Corte di merito avrebbe errato nel non considerare la diligenza specifica richiesta a gestore della pista da sci, sul quale graverebbe l'obbligo di attivarsi per circoscrivere i rischi e garantire agli utenti ragionevoli standard di sicurezza, quindi, essendo la caduta un fenomeno normale dell'attività sciistica, il gestore avrebbe colpevolmente omesso di predisporre adeguate protezioni alla staccionata posta ai bordi della pista e di apporre opportune segnalazioni. 3.2. Il secondo quesito è il seguente "se viola la L. n. 363 del 2003, e la L. n. 6 del 1981, della Provincia di Bolzano e il relativo regolamento attuativo D.P.G.P. 26 agosto 1982, n. 16, il gestore di una pista da sci che nel delimitare la pista di discesa con una staccionata in legno, dietro la quale si trovava un precipizio e manufatti in ferro e cemento armato, non utilizza mezzi idonei ed adeguate protezioni e segnalazioni per proteggere gli utenti da pencoli atipici soprattutto in caso di caduta accidentale dello sciatore". Nella parte esplicativa si lamenta l'omessa pronuncia in ordine al motivo di appello in cui era stata dedotta la violazione della legge nazionale e di leggi e regolamenti provinciali in ordine alle cautele da adottare. 4. I distinti profili, enucleati attraverso distinti quesiti, vanno trattati congiuntamente, per la loro stretta connessione. 4.1. Logicamente preliminare è il secondo, attinente alla colpa specifica del gestore dell'impianto, quale risulterebbe, secondo l'assunto del ricorrente, dalla violazione delle norme di settore. 4.1.1. La censura non ha pregio. In primo luogo, non c'è corrispondenza tra il quesito - dove è posta la questione se sussista la violazione da parte del gestore della normativa provinciale, quando questi non predisponga un'adeguata protezione della staccionata di legno - e la parte esplicativa del motivo, dove si deduce omessa pronuncia sul profilo della colpa specifica per violazione della normativa territoriale e, in generate, della normativa nazionale (sopravvenuta al fatto). Comunque, anche a prescindere da tale mancata corrispondenza, la censura non intacca la sentenza gravata. 4.1.2. Se è vero che la Corte di merito non fa alcun riferimento espresso, nella parte motiva, alla normativa nazionale e provinciale; è anche vero che, dopo averla genericamente richiamata nello svolgimento del processo (p. 4) e nei motivi di appello (p. 6), con essa fa i conti quando argomenta in ordine alle ragioni del rigetto della domanda. In effetti, la motivazione della Corte ha tenuto presente la normativa provinciale (quale emerge dal motivo di ricorso). In particolare, ha ritenuto che nessuna protezione specifica fosse necessaria, in considerazione dell'assenza di caratteristiche particolari de luogo - quali strettoia, curva, visuale preclusa, accentuata pendenza verso l'esterno, posizione di delimitazione esterna - a fronte di una norma di settore territoriale finalizzata ad assicurare le migliori condizioni di circolazione e sicurezza...il tracciato protetto secondo ragionevoli previsioni da pericoli atipici... (pag. 16 ricorso); a fronte dell'obbligo di delimitare lateralmente la pista...ove situazioni particolari lo richiedano.... quando si è in presenza di strettoie, sbarramenti, diramazioni oppure situazioni di pericolo di caduta (p. 15 ricorso). Inoltre, la Corte ha ritenuto irrilevante quanto (scarpata e manufatti a valle) esistente oltre la staccionata, stante la normale pendenza della pista verso valle e non in direzione esterna. Quanto alla normativa nazionale, costituita dalla L. 24 dicembre 2003, n. 363, emanata successivamente ai fatti di causa, va precisato che il richiamo alla stessa avrebbe potuto essere effettuato solo come esplicazione di doveri già enucleabili alla stregua dei principi di carattere generale. Pertanto, considerato che la suddetta legge contiene norme in materia di sicurezza nella pratica degli sport invernali, da discesa e da fondo, ponendo l'obbligo dei gestori di proteggere gli utenti da ostacoli presenti lungo te piste, mediante l'utilizzo di adeguate protezioni degli stessi e mediante segnalazioni della situazione di pericolo, la Corte di merito non era tenuta a motivare esplicitamente e partitamente con riferimento a tale legge. In conclusione, non è configurabile l'omessa considerazione della normativa di settore. 4.2. Nell'esame del primo quesito. va preliminarmente precisato che la questione posta alla Corte, in ordine all'ambito di estensione del dovere di protezione e segnalazione del gestore di una pista da sci, nella specie in riferimento alla omessa protezione e segnalazione di una staccionata in legno al bordo della pista, è posta ora (ed è stata posta sin dall'inizio del processo) nell'ambito della generale responsabilità ex art. 2043 c.c., e non della responsabilità per danno cagionato dalle cose in custodia, ai sensi dell'art. 2051 c.c.. Tanto comporta la non pertinenza, rispetto alla specie in esame, delle precedenti decisioni della Corte (Cass. 26 aprile 2004, n. 7916; Cass. 10 febbraio 2005, n. 2706; Cass. 6 febbraio 2007, n. 2563; da ultimo Cass. 10 dicembre 2012, n, 22383, alcune richiamate nel ricorso), che hanno deciso nell'ambito di azioni giudiziarie nelle quali rilevava anche l'art. 2051 c.c., a volte anche l'art. 2050 c.c., o la responsabilità contrattuale. Inoltre, l'ambito del giudizio di legittimità è delimitato da quanto residuato, dopo la dichiarazione di inammissibilità del primo motivo e di rigetto (e inammissibilità) del secondo quesito del secondo motivo, di cui si è dato conto nei paragrafi che precedono. Con la conseguenza, che resta accertata, e non più esaminabile, la ricostruzione del fatto operata dalla Corte di merito e l'accertamento della mancata violazione della normativa di settore. In definitiva, la questione all'attenzione della Corte è se il gestore di una pista da sci debba rispondere, ai sensi dell'art. 2043 c.c., - per non aver adottato misure protettive (idonee ad attutire l'urto contro la staccionata) e per non aver segnalato il pericolo, in violazione del principio generale del neminem laedere - dei danni che uno sciatore, che procedeva, a velocità non consona, lungo una pista di media difficoltà (rossa) larga circa trenta metri, abbia subito, urtando, dopo essere caduto, contro la staccionata in legno che delimitava la pista, in prossimità di una scarpata, in zona ad ampia visibilità, in assenza di curve e senza pendenza verso l'esterno e, quindi, in assenza (secondo l'accertamento fatto dal giudice del merito) di quelle condizioni particolari che, secondo la normativa di settore, impongono misure protettive al gestore della pista. 4.3. La Corte di merito, sul presupposto che la colpa del gestore sia configurabile, ex art. 2043 c.c., e alla luce della normativa di settore, per la mancata adozione di adeguate protezioni e segnalazioni solo quando sussistono condizioni particolari di pericolo, ha rigettato la domanda dopo aver accertato la non sussistenza della suddetta situazione di pencolo (stante la larghezza della pista, la mancanza di curve, la visibilità, la mancanza di pendenza verso l'esterno) oltre che la condotta colposa del danneggiato (velocità non adeguata). Precisato che, come si è già detto nei paragrafo che precede, non è più oggetto di sindacato da questa Corte, l'accertamento della assenza della situazione di pericolo e l'accertamento relativo alla colpa del danneggiato, resta da definire se il presupposto interpretativo utilizzato per applicare l'art. 2043 c.c., alla specie sia o meno corretto. 4.3.1. La risposta è positiva, nei senso di seguito precisato. Considerata la natura intrinsecamente pericolosa dell'attività sportiva esercitata sulle piste da sci, l'estensione delle stesse e la naturale possibile intrinseca anomalia delle piste, anche per fattori naturali, affinchè si possa pervenire all'individuazione di un comportamento colposo in capo al gestore, ex art. 2043 c.c., con conseguente risarcimento del danno, è necessario, sulla base dei principi generali, che il danneggiato provi l'esistenza di condizioni di pericolo della pista che rendano esigibile (sulla base della diligenza specifica richiesta) la protezione da possibili incidenti, in presenza delle quali è configurabile un comportamento colposo del gestore per la mancata predisposizione di protezioni e segnalazioni, mentre sul gestore ricade l'onere della prova di fatti impeditivi della propria responsabilità, quali la possibilità in cui l'utente si sia trovato di percepire o prevedere con l'ordinaria diligenza la suddetta situazione di pericolo. (Per l'applicazione di tale principio quando, in tema di responsabilità per danni da beni demaniali, non sia configurabile la custodia, Cass. 6 luglio 2006, n. 15383). E, nella specie, come si è detto, non è stato ritenuta provata la situazione di pericolo (con onere gravante sul danneggiato) ed è stata ritenuta provata la mancanza di ordinaria diligenza del danneggiato. 5. In conclusione, il ricorso va rigettato. Le spese, liquidate sulla base dei parametri vigenti di cui al D.M. n. 140 del 2012, seguono la soccombenza. PQM P.Q.M. LA CORTE DI CASSAZIONE rigetta il ricorso. Condanna il ricorrente al pagamento in favore della società controricorrente, delle spese processuali del giudizio di cassazione, che liquida in Euro 3.750,00, di cui Euro 200,00 per spese, oltre alle spese generali ed agli accessori di legge. Così deciso in Roma, il 10 dicembre 2012. Depositato in Cancelleria il 19 febbraio 2013
